"keyed up" in Arabic

• متوتر
• متحمس

Definition

الشعور بالتوتر الشديد أو الحماس أو مفعم بالطاقة، عادةً بسبب الترقب أو الضغط.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم لوصف مشاعر مؤقتة قبل أحداث مهمة. شائع مع عبارات مثل 'قبل الامتحان'، 'بعد جدال'، أو 'بانتظار خبر'. لا يُستخدم للمشاعر الهادئة. قد يعني التوتر أو الحماس حسب السياق.

Examples

She felt keyed up before her job interview.

شعرت أنها **متوترة** قبل مقابلة العمل.

The children were keyed up with excitement before the trip.

كان الأطفال **متحمسين** قبل الرحلة.

I'm always keyed up before exams.

أنا دائمًا **متوتر** قبل الامتحانات.

You could tell he was keyed up—he couldn't stop talking.

كان واضحًا أنه **متوتر**—لم يتوقف عن الكلام.

Everyone was keyed up after the big announcement.

كان الجميع **متحمسين** بعد الإعلان الكبير.

Try to relax—you seem a bit keyed up tonight.

حاول أن تسترخي—تبدو **متوتراً** الليلة.