"keyed up" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se muito nervoso, animado ou cheio de energia, geralmente por antecipação ou estresse.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para descrever sentimentos temporários antes de eventos importantes. Comum em frases como 'antes de uma prova', 'após uma discussão', ou 'esperando por notícias'. Não usada para emoções calmas. Pode significar nervoso ou animado, depende do contexto.
Examples
She felt keyed up before her job interview.
Ela se sentiu **nervosa** antes da entrevista de emprego.
The children were keyed up with excitement before the trip.
As crianças estavam **animadas** antes da viagem.
I'm always keyed up before exams.
Sempre fico **nervoso** antes das provas.
You could tell he was keyed up—he couldn't stop talking.
Dava para ver que ele estava **agitado**—não parava de falar.
Everyone was keyed up after the big announcement.
Todos ficaram **agitados** depois do grande anúncio.
Try to relax—you seem a bit keyed up tonight.
Tente relaxar—você parece um pouco **agitado** hoje à noite.