"key up" in Arabic

• يُوتِر
• يُحمِّس

Definition

جعل شخص ما يشعر بالتوتر أو الحماس، عادةً قبل حدث مهم أو أثناء توقع شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

'Key up' تعبير غير رسمي ويستعمل غالباً في الإنجليزية الأمريكية مع 'get' أو 'feel' ('get keyed up'). يشير إلى التوتر أو الحماس الإيجابي، وليس الغضب. يُشبه 'hyped up' (متحمس) أو 'nervous' (متوتر)، وغالباً يجمع بين المشاعر.

Examples

I always key up before exams.

أنا دائماً **أتوتر** قبل الامتحانات.

She was keyed up before her big performance.

كانت **متوترة** قبل عرضها الكبير.

Don’t key up the kids before bedtime.

لا **تجعل** الأطفال **متحمسين** قبل النوم.

He gets really keyed up whenever he has to give a speech.

إنه **يتوتر جداً** عندما يضطر لإلقاء خطاب.

Try not to key yourself up before the interview.

حاول ألا **توتر نفسك** قبل المقابلة.

Everyone was keyed up with excitement for the big game.

الجميع كان **متحمساً** للمباراة الكبيرة.