"key up" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar nervoso, excitado ou tenso, geralmente antes de um evento importante ou esperando que algo aconteça.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Key up' é informal, mais comum no inglês americano, geralmente com 'get' ou 'feel' ('get keyed up'). Refere-se tanto a empolgação como ansiedade nervosa, mas não é usado para raiva. Parecido com 'hyped up' (empolgado) ou 'nervous' (nervoso), misturando ambos os sentimentos.
Examples
I always key up before exams.
Eu sempre **fico nervoso** antes das provas.
She was keyed up before her big performance.
Ela estava **nervosa** antes da sua grande apresentação.
Don’t key up the kids before bedtime.
Não **deixe ansiosas** as crianças antes de dormir.
He gets really keyed up whenever he has to give a speech.
Ele **fica muito nervoso** sempre que tem que fazer um discurso.
Try not to key yourself up before the interview.
Tente não **ficar ansioso** antes da entrevista.
Everyone was keyed up with excitement for the big game.
Todos estavam **animados** para o grande jogo.