"kerf" in Japanese

• 切り代

Definition

ノコギリやカッターで作られる、木材や金属などに生じる切れ目や溝のこと。

Usage Notes (Japanese)

「saw kerf」は切れ目の幅、「kerf loss」は切断時に失われる部分を指します。自然の割れ目には使いません。

Examples

The kerf is the gap left by the saw blade.

**切り代**はノコギリの刃が残す隙間です。

A thin kerf means less wood is wasted.

細い**切り代**なら、木材の無駄が少なくてすみます。

Be careful to measure the kerf before cutting.

切る前に**切り代**をしっかり測ってください。

If your saw blade is too thick, the kerf will eat up a lot of material.

ノコギリの刃が分厚すぎると、**切り代**でたくさん素材が減ります。

He forgot to account for the kerf and his pieces didn't fit together.

彼は**切り代**を考慮し忘れて、部品が合いませんでした。

This saw makes a really narrow kerf, so it's perfect for detailed work.

このノコギリはとても細い**切り代**を作るので、細かい作業に最適です。