"kerf" in Arabic

• شق (ناتج عن النشر أو القطع)

Definition

الأخدود أو الشق أو الفتحة التي تصنعها منشار أو أداة قطع في مادة مثل الخشب أو المعدن.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح تقني شائع في النجارة أو تشكيل المعادن. من التعبيرات الشائعة 'saw kerf' (عرض الشق من النشر) و'kerf loss' (المادة المفقودة بسبب القطع). لا يُستخدم لوصف الشقوق الطبيعية.

Examples

The kerf is the gap left by the saw blade.

**الشق** هو الفراغ الذي تتركه شفرة المنشار.

A thin kerf means less wood is wasted.

**الشق** الرفيع يعني هدرًا أقل للخشب.

Be careful to measure the kerf before cutting.

انتبه لقياس **الشق** قبل القطع.

If your saw blade is too thick, the kerf will eat up a lot of material.

إذا كانت شفرة المنشار سميكة جدًا، سيؤدي **الشق** إلى فقدان الكثير من المادة.

He forgot to account for the kerf and his pieces didn't fit together.

نسي أن يحسب **الشق** فلم تتطابق القطع معًا.

This saw makes a really narrow kerf, so it's perfect for detailed work.

هذا المنشار يصنع **شقًا** ضيقًا جدًا، لذا فهو مثالي للأعمال الدقيقة.