"kelson" in Portuguese (BR)
Definition
Quilhão é uma viga robusta no fundo de um navio que corre ao longo da quilha para reforçar e sustentar a estrutura.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Quilhão' é um termo técnico da construção naval, usado principalmente em contextos de engenharia ou arquitetura naval. Não aparece no uso cotidiano.
Examples
The ship's kelson makes the frame stronger.
O **quilhão** do navio deixa a estrutura mais forte.
A damaged kelson can cause problems for the ship.
Um **quilhão** danificado pode causar problemas ao navio.
Engineers inspect the kelson when building a boat.
Os engenheiros inspecionam o **quilhão** ao construir um barco.
Without a solid kelson, even a sturdy vessel might break apart in rough seas.
Sem um **quilhão** sólido, até um navio robusto pode se partir em mares agitados.
The carpenter explained that repairing the kelson would take several days.
O carpinteiro explicou que o conserto do **quilhão** levaria vários dias.
You rarely hear the word 'kelson' unless you're talking to shipbuilders or reading nautical books.
Raramente se ouve a palavra '**quilhão**', a não ser em conversas com construtores navais ou em livros náuticos.