"keep your powder dry" in Russian
Definition
Быть начеку, готовым и подготовленным к действию в нужный момент. Выражение пришло из времён, когда нужно было держать порох сухим.
Usage Notes (Russian)
Устойчивое выражение, употребляется в официальных или деловых контекстах, не связано с настоящим порохом. Значит 'быть готовым'.
Examples
It's important to keep your powder dry when waiting for the right opportunity.
Очень важно **быть начеку**, ожидая подходящего момента.
If you want to succeed, you should keep your powder dry until the time is right.
Если хочешь добиться успеха, нужно **быть начеку** до подходящего времени.
The manager advised the team to keep their powder dry before making any decisions.
Менеджер посоветовал команде **быть начеку** перед принятием решений.
We can't act just yet—let's keep our powder dry until we get more information.
Мы пока не можем действовать — лучше **быть начеку** до получения дополнительной информации.
Things are changing fast, so let's keep our powder dry and see what happens next.
Всё быстро меняется, поэтому лучше **быть начеку** и посмотреть, что будет дальше.
Even though the negotiations are going well, it's wise to keep your powder dry just in case.
Хотя переговоры идут хорошо, разумно **быть начеку** на всякий случай.