"keep your powder dry" in Spanish
Definition
Mantenerse alerta, preparado y listo para actuar cuando sea necesario. Esta expresión viene de la época en que la pólvora debía mantenerse seca para que funcionara.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semi-formal, frecuente en contextos profesionales, políticos o de consejo. No se refiere literalmente a la pólvora. Es equivalente a 'estar preparado'. No usar para pólvora real.
Examples
It's important to keep your powder dry when waiting for the right opportunity.
Es importante **mantener la pólvora seca** cuando esperas la oportunidad adecuada.
If you want to succeed, you should keep your powder dry until the time is right.
Si quieres tener éxito, debes **mantener la pólvora seca** hasta que llegue el momento adecuado.
The manager advised the team to keep their powder dry before making any decisions.
El gerente aconsejó al equipo **mantener la pólvora seca** antes de tomar una decisión.
We can't act just yet—let's keep our powder dry until we get more information.
No podemos actuar todavía—mejor **mantenemos la pólvora seca** hasta que tengamos más información.
Things are changing fast, so let's keep our powder dry and see what happens next.
Las cosas están cambiando rápido, así que mejor **mantenemos la pólvora seca** y vemos qué pasa.
Even though the negotiations are going well, it's wise to keep your powder dry just in case.
Aunque las negociaciones van bien, es prudente **mantener la pólvora seca** por si acaso.