"keep your powder dry" in Japanese
Definition
重要な時のために注意を怠らず、準備しておくこと。この表現は火薬を乾燥したまま保つ必要があった時代に由来します。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルまたはアドバイスの場面で使われる決まり文句で、本当の火薬を指しません。「備える」と同じ意味。
Examples
It's important to keep your powder dry when waiting for the right opportunity.
適切な機会を待つときは、**注意を怠らない**ことが大切です。
If you want to succeed, you should keep your powder dry until the time is right.
成功したいなら、時が来るまで**注意を怠らない**べきです。
The manager advised the team to keep their powder dry before making any decisions.
マネージャーは決断する前にチームに**注意を怠らない**よう助言しました。
We can't act just yet—let's keep our powder dry until we get more information.
すぐには動けません—もう少し情報が入るまで**注意を怠らない**ようにしましょう。
Things are changing fast, so let's keep our powder dry and see what happens next.
状況が急速に変化しているので、**注意を怠らず**様子を見ましょう。
Even though the negotiations are going well, it's wise to keep your powder dry just in case.
交渉がうまくいっていても、万が一に備えて**注意を怠らない**のが賢明です。