"keep your pants on" in Japanese

落ち着いて慌てないで

Definition

人に対して、焦らず落ち着くように言うときに使うカジュアルな表現です。

とてもカジュアルで、親しい人や友人同士で使われることが多いです。フォーマルな場面では使いません。

Keep your pants on, dinner will be ready soon.

**落ち着いて**、もうすぐ夕食できるよ。

Just keep your pants on, I’m coming!

**落ち着いて**、今行くよ！

Keep your pants on! We’re not late yet.

**落ち着いて**！まだ遅れてないよ。

Whoa, keep your pants on—I only asked a question.

おい、**落ち着いて**―ちょっと聞いただけだよ。

If you could keep your pants on for a second, I’ll explain everything.

少し**落ち着いて**くれたら、全部説明するよ。

You need to keep your pants on—the movie won’t start without us.

**落ち着いて**―映画は私たちなしで始まらないよ。