"keep your pants on" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para pedir que alguém tenha calma e não fique impaciente, animado ou zangado. É uma forma informal de dizer para se acalmar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente informal e até divertida. Deve ser usada só entre amigos ou situações informais, normalmente quando alguém está insistindo ou apressando.
Examples
Keep your pants on, dinner will be ready soon.
**Calma aí**, o jantar já vai estar pronto.
Just keep your pants on, I’m coming!
Só **tem calma**, já vou!
Keep your pants on! We’re not late yet.
**Sossega**! Ainda não estamos atrasados.
Whoa, keep your pants on—I only asked a question.
Eh pá, **tem calma**—só fiz uma pergunta.
If you could keep your pants on for a second, I’ll explain everything.
Se **tiveres calma** um segundo, eu explico tudo.
You need to keep your pants on—the movie won’t start without us.
Precisas **ter calma**—o filme não começa sem nós.