"keep your head above water" in Indonesian
Definition
Dalam situasi sulit atau masalah keuangan, bertahan agar tidak gagal sepenuhnya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, biasa dipakai untuk kondisi keuangan atau masalah hidup. Jangan gunakan secara harfiah untuk berenang.
Examples
She works two jobs to keep her head above water.
Dia bekerja dua pekerjaan untuk **bertahan hidup**.
Many families struggle to keep their heads above water during tough times.
Banyak keluarga berjuang untuk **tetap bertahan** di masa sulit.
I'm just trying to keep my head above water until I find a better job.
Aku hanya berusaha **bertahan hidup** sampai dapat pekerjaan yang lebih baik.
Between rent and bills, it's hard to keep my head above water these days.
Antara sewa dan tagihan, sekarang sulit untuk **tetap bertahan**.
He's just barely able to keep his head above water after losing his job.
Setelah kehilangan pekerjaan, dia hanya **bertahan hidup**.
With all these unexpected expenses, it's a struggle to keep my head above water.
Dengan semua pengeluaran tak terduga ini, **bertahan hidup** benar-benar sulit.