"keep your eyes peeled" in Arabic

ابق عينيك مفتوحتينكن يقظًا

Definition

أن تبقى منتبهاً وتراقب بعناية، خاصة لملاحظة شيء أو البحث عن شخص أو شيء ما.

تعبير غير رسمي وفصيح يُستخدم لتحذير للبقاء منتبهاً، غالباً من أجل الانتباه لخطر أو فرصة. يشبه 'كن يقظاً' أو 'انتبه'. ليس المعنى الحرفي.

Keep your eyes peeled for any signs of trouble.

**ابق عينيك مفتوحتين** لأي علامة على وجود مشكلة.

Please keep your eyes peeled for the delivery truck.

من فضلك **ابق عينيك مفتوحتين** للشاحنة التي ستسلم الطلب.

Keep your eyes peeled when crossing the street.

عند عبور الطريق، **كن يقظًا**.

We're almost there, just keep your eyes peeled for the big red sign.

نحن تقريباً هناك، فقط **ابق عينيك مفتوحتين** على اللافتة الحمراء الكبيرة.

If you keep your eyes peeled, you might spot some wildlife along the trail.

إذا **أبقيت عينيك مفتوحتين**، قد ترى بعض الحيوانات البرية على الطريق.

The teacher told us to keep our eyes peeled during the experiment in case something happened.

أخبرتنا المعلمة أن **نبقي أعيننا مفتوحة** أثناء التجربة في حال حدث شيء ما.