"keep your eyes peeled" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar alerta e observar atentamente, especialmente para notar ou procurar algo ou alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática. Usada para alertar alguém a ficar atento a perigos ou oportunidades. Similar a 'ficar de olho' ou 'prestar atenção'. Não se refere ao sentido literal de 'descamar os olhos'.
Examples
Keep your eyes peeled for any signs of trouble.
**Fique de olho** em qualquer sinal de problema.
Please keep your eyes peeled for the delivery truck.
Por favor, **fique atento** ao caminhão de entrega.
Keep your eyes peeled when crossing the street.
**Fique de olho** ao atravessar a rua.
We're almost there, just keep your eyes peeled for the big red sign.
Estamos quase lá, só **fica atento** à placa vermelha grande.
If you keep your eyes peeled, you might spot some wildlife along the trail.
Se **ficar de olho**, pode ver animais selvagens na trilha.
The teacher told us to keep our eyes peeled during the experiment in case something happened.
A professora disse para **ficarmos atentos** durante o experimento caso algo acontecesse.