"keep your eyes open" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar atento e prestar atenção ao que está ao seu redor, especialmente para perigos ou oportunidades importantes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal. Usada para avisar alguém para ficar esperto e atento a situações que podem passar despercebidas. Parecido com 'fique de olho'. Não é literal.
Examples
When you cross the street, always keep your eyes open.
Quando atravessar a rua, sempre **mantenha os olhos abertos**.
Keep your eyes open for any sales at the store.
**Fique atento** a qualquer promoção na loja.
Travelers should keep their eyes open for pickpockets.
Viajantes devem **manter os olhos abertos** quanto a batedores de carteira.
Hey, keep your eyes open—she might walk in any minute.
Ei, **fica de olho**—ela pode entrar a qualquer momento.
If you keep your eyes open, you'll spot some great deals.
Se **você mantiver os olhos abertos**, vai achar ótimas ofertas.
It's a tough neighborhood, so keep your eyes open at night.
O bairro é perigoso, então **fique atento** à noite.