"keep your eye on the ball" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa manter o foco no que é importante ou prestar muita atenção a uma tarefa. Origina-se do desporto, mas é usada em qualquer situação que exige concentração.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Maioritariamente informal; usada em desporto ou trabalho para aconselhar não se distrair. Frases como 'Mantém o olho na bola.' Não é usada em escrita formal.
Examples
If you want to win, you must keep your eye on the ball.
Se queres ganhar, tens de **manter o olho na bola**.
It's important to keep your eye on the ball during the exam.
É importante **manter o olho na bola** durante o exame.
The coach told the players to keep their eye on the ball.
O treinador disse aos jogadores para **manterem o olho na bola**.
I know things are busy, but just keep your eye on the ball and you’ll finish the project.
Sei que está tudo agitado, mas **mantém o olho na bola** e consegues acabar o projeto.
Whenever I start to lose focus, I remind myself to keep my eye on the ball.
Sempre que começo a perder o foco, lembro-me de **manter o olho na bola**.
Don't worry about small mistakes—just keep your eye on the ball and you'll do fine.
Não te preocupes com os erros pequenos—**mantém o olho na bola** que vai correr tudo bem.