"keep your eye on the ball" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa manter o foco naquilo que é importante ou prestar muita atenção em uma tarefa. Vem do esporte, mas é usada em qualquer situação que exige concentração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal; muito usada em contexto esportivo ou profissional para reforçar a ideia de foco. Frases como 'Fique de olho na bola' são comuns. Evitar em textos formais.
Examples
If you want to win, you must keep your eye on the ball.
Se você quer vencer, precisa **ficar de olho na bola**.
It's important to keep your eye on the ball during the exam.
É importante **ficar de olho na bola** durante a prova.
The coach told the players to keep their eye on the ball.
O treinador disse aos jogadores para **ficarem de olho na bola**.
I know things are busy, but just keep your eye on the ball and you’ll finish the project.
Eu sei que está corrido, mas **fica de olho na bola** e você termina o projeto.
Whenever I start to lose focus, I remind myself to keep my eye on the ball.
Quando começo a me distrair, lembro de **ficar de olho na bola**.
Don't worry about small mistakes—just keep your eye on the ball and you'll do fine.
Não se preocupe com os pequenos erros—**fique de olho na bola** que você vai se sair bem.