"keep watch" in Spanish
Definition
Mantenerse alerta y observar para evitar peligro, problemas u otros eventos, generalmente para proteger a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales (militar, seguridad) e informales (entre amigos, situaciones cotidianas). Es común combinarlo con 'over': 'keep watch over'. Puede referirse a hacer guardia física o simplemente estar atento a algo.
Examples
I will keep watch while you sleep.
Voy a **vigilar** mientras duermes.
Can you keep watch at the door?
¿Puedes **vigilar** la puerta?
We must keep watch for any signs of trouble.
Debemos **estar atentos** a cualquier señal de problemas.
He stayed outside to keep watch while the others went in.
Él se quedó afuera para **vigilar** mientras los demás entraban.
If you keep watch over the kids, I’ll make dinner.
Si tú **vigilas** a los niños, yo preparo la cena.
The guards keep watch all night to protect the palace.
Los guardias **vigilan** toda la noche para proteger el palacio.