"keep watch" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar atento e observar para evitar perigo, problemas ou algum acontecimento, geralmente para proteger alguém ou algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado em contextos formais (militar, segurança) e informais (amizade, cotidiano). Comum com 'over' ('keep watch over the house'). Pode significar vigiar no sentido literal ou simplesmente prestar atenção com cuidado.
Examples
I will keep watch while you sleep.
Vou **fazer vigia** enquanto você dorme.
Can you keep watch at the door?
Você pode **ficar de olho** na porta?
We must keep watch for any signs of trouble.
Precisamos **ficar de olho** em qualquer sinal de problema.
He stayed outside to keep watch while the others went in.
Ele ficou do lado de fora para **fazer vigia** enquanto os outros entravam.
If you keep watch over the kids, I’ll make dinner.
Se você **ficar de olho** nas crianças, eu faço o jantar.
The guards keep watch all night to protect the palace.
Os guardas **fazem vigia** a noite toda para proteger o palácio.