"keep up with" in Spanish
Definition
Ir al mismo ritmo o nivel que alguien o algo; también, mantenerse informado sobre novedades o cambios.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y muy común. Algunas combinaciones: 'keep up with the news' ('mantenerse al día con las noticias'), 'keep up with classmates' ('seguir el ritmo de los compañeros'). No confundir con 'catch up with' ('ponerse al día tras un retraso').
Examples
I can't keep up with all my homework.
No puedo **seguir el ritmo de** toda mi tarea.
She tries to keep up with the latest fashion trends.
Ella intenta **mantenerse al día con** las últimas tendencias de la moda.
Do you keep up with the news every day?
¿**Te mantienes al día con** las noticias todos los días?
It's hard to keep up with all the changes at work lately.
Últimamente es difícil **mantenerse al día con** todos los cambios en el trabajo.
If you don't keep up with your classmates, you'll fall behind.
Si no **sigues el ritmo de** tus compañeros, te vas a quedar atrás.
Social media helps me keep up with my friends around the world.
Las redes sociales me ayudan a **mantenerme al día con** mis amigos de todo el mundo.