"keep up with the times" in Spanish
Definition
Cambiar, adaptarse o actualizarse para estar acorde a los nuevos avances, la tecnología o las ideas. Significa no quedarse atrás en el pasado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, frecuentemente se usa para hablar de personas o empresas. Puede sonar algo crítico si implica que alguien está atrasado. Común en contextos de tecnología o cambio social: 'le cuesta mantenerse al día', 'es difícil adaptarse a los tiempos'.
Examples
It's important to keep up with the times in business.
Es importante **mantenerse al día** en los negocios.
Older people sometimes find it hard to keep up with the times.
A las personas mayores a veces les cuesta **mantenerse al día**.
We need to keep up with the times and learn new skills.
Necesitamos **mantenernos al día** y aprender nuevas habilidades.
If you don't keep up with the times, you might get left behind.
Si no **te mantienes al día**, puedes quedarte atrás.
She loves trying out new apps to keep up with the times.
A ella le encanta probar nuevas apps para **mantenerse al día**.
Our company is always looking for ways to keep up with the times.
Nuestra empresa siempre busca maneras de **adaptarse a los tiempos**.