"keep up with the joneses" in Arabic

مجاراة الآخرين في نمط الحياة

Definition

محاولة الحصول على نفس الأشياء أو نمط الحياة أو المكانة مثل الأشخاص من حولك، خاصة الجيران، حتى لو كان ذلك صعبًا أو غير ضروري.

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يحمل نبرة انتقاد، يُستخدم عند الحديث عن الإنفاق المفرط أو التنافس المظهري مع الآخرين، خاصة عند مناقشة النزعة الاستهلاكية.

Some people buy new cars just to keep up with the joneses.

بعض الناس يشترون سيارات جديدة فقط من أجل **مجاراة الآخرين في نمط الحياة**.

It's not healthy to always keep up with the joneses.

ليس من الصحي دائمًا **مجاراة الآخرين في نمط الحياة**.

We don't need to keep up with the joneses to be happy.

لا نحتاج إلى **مجاراة الآخرين في نمط الحياة** لكي نكون سعداء.

After seeing their neighbors' new kitchen, they felt pressured to keep up with the joneses.

بعد رؤية مطبخ جيرانهم الجديد، شعروا بالضغط لـ**مجاراة الآخرين في نمط الحياة**.

Social media can make you want to keep up with the joneses even more.

وسائل التواصل الاجتماعي قد تجعلك ترغب في **مجاراة الآخرين في نمط الحياة** أكثر.

I used to keep up with the joneses, but now I just focus on what I need.

كنت في الماضي **أجاري الآخرين في نمط الحياة**، أما الآن فأهتم فقط بما أحتاجه.