"keep up with the joneses" in Portuguese (PT)

acompanhar o padrão dos outroscompetir com os vizinhos

Definition

Tentar ter as mesmas coisas, estilo de vida ou estatuto que as pessoas à sua volta, especialmente vizinhos, mesmo que seja difícil ou desnecessário.

Expressão informal e usada criticamente, associada a consumismo e à pressão de ter o que outros têm. Envolve competição social superficial.

Some people buy new cars just to keep up with the joneses.

Algumas pessoas compram carros novos só para **acompanhar o padrão dos outros**.

It's not healthy to always keep up with the joneses.

Não é saudável estar sempre a **acompanhar o padrão dos outros**.

We don't need to keep up with the joneses to be happy.

Não precisamos **acompanhar o padrão dos outros** para sermos felizes.

After seeing their neighbors' new kitchen, they felt pressured to keep up with the joneses.

Depois de ver a nova cozinha dos vizinhos, sentiram pressão para **acompanhar o padrão dos outros**.

Social media can make you want to keep up with the joneses even more.

As redes sociais podem fazer com que queiras **acompanhar o padrão dos outros** ainda mais.

I used to keep up with the joneses, but now I just focus on what I need.

Costumava **acompanhar o padrão dos outros**, mas agora apenas foco no que preciso.