"keep up appearances" in Spanish
Definition
Fingir que todo está bien o normal, especialmente en público, para ocultar problemas o dificultades.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase se usa cuando alguien quiere que los demás piensen que su vida o situación es perfecta, aunque no lo sea. Suele estar relacionada con presión social, familia o finanzas. Con frecuencia tiene un matiz irónico o de crítica social.
Examples
They tried to keep up appearances during the hard times.
Intentaron **mantener las apariencias** durante los momentos difíciles.
Even when the family was struggling, they would keep up appearances for the neighbors.
Incluso cuando la familia tenía problemas, **mantenían las apariencias** ante los vecinos.
She smiled at the party to keep up appearances.
Ella sonrió en la fiesta para **mantener las apariencias**.
We were broke, but we still tried to keep up appearances so no one would suspect anything.
Estábamos en la ruina, pero aún así intentamos **mantener las apariencias** para que nadie sospechara nada.
It’s exhausting to always keep up appearances at work.
Es agotador tener que **mantener las apariencias** siempre en el trabajo.
People often keep up appearances because they worry about what others will think.
La gente suele **mantener las apariencias** porque les preocupa lo que piensen los demás.