"keep up appearances" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir que tudo está bem ou normal, especialmente em público, para ocultar problemas ou dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada quando se quer mostrar aos outros que tudo está bem, mesmo que não esteja. Frequentemente ligada a situações familiares ou financeiras. Pode ter um tom crítico ou irônico.
Examples
They tried to keep up appearances during the hard times.
Eles tentaram **manter as aparências** durante os tempos difíceis.
Even when the family was struggling, they would keep up appearances for the neighbors.
Mesmo quando a família tinha dificuldades, **mantinham as aparências** para os vizinhos.
She smiled at the party to keep up appearances.
Ela sorriu na festa para **manter as aparências**.
We were broke, but we still tried to keep up appearances so no one would suspect anything.
Estávamos sem dinheiro, mas ainda tentámos **manter as aparências**, para que ninguém suspeitasse.
It’s exhausting to always keep up appearances at work.
É cansativo ter de sempre **manter as aparências** no trabalho.
People often keep up appearances because they worry about what others will think.
As pessoas muitas vezes **mantêm as aparências** porque se preocupam com a opinião dos outros.