"keep under your hat" in Korean

비밀로 하다속에 담아두다

Definition

어떤 사실이나 정보를 다른 사람에게 말하지 않고 혼자만 알고 있는 것.

비공식적이고 친근하게 정보를 비밀로 해 달라 할 때 씁니다. 실제 모자와는 관계없음.

Please keep it under your hat until tomorrow.

내일까지 이걸 **비밀로 해줘**.

I heard a secret, but I will keep it under my hat.

나는 비밀을 들었지만 **속에 담아둘게**.

Can you keep this under your hat for now?

지금은 이걸 **비밀로 할 수 있어?**

We're planning a surprise party, so keep it under your hat!

우린 깜짝 파티를 준비 중이야, **비밀로 해줘!**

He trusted me to keep everything under my hat until the deal is finished.

그는 거래가 끝날 때까지 내가 모든 것을 **비밀로 하길** 믿었어.

If you can't keep it under your hat, I'll have to tell someone else.

이걸 **비밀로 못 지키면**, 내가 다른 사람한테 말해야 해.