"keep under your hat" in Portuguese (BR)
Definition
Manter algo em segredo e não contar para ninguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para pedir que mantenha uma informação em sigilo temporariamente. Não se deve traduzir literalmente; só use no sentido figurado de guardar segredo.
Examples
Please keep it under your hat until tomorrow.
Por favor, **guarde em segredo** até amanhã.
I heard a secret, but I will keep it under my hat.
Ouvi um segredo, mas vou **guardar em segredo**.
Can you keep this under your hat for now?
Você pode **guardar isso em segredo** por enquanto?
We're planning a surprise party, so keep it under your hat!
Estamos planejando uma festa surpresa, então **guarde em segredo**!
He trusted me to keep everything under my hat until the deal is finished.
Ele confiou em mim para **manter tudo em segredo** até que o negócio esteja concluído.
If you can't keep it under your hat, I'll have to tell someone else.
Se você não pode **manter isso em segredo**, vou ter que contar para outra pessoa.