"keep under your hat" in Arabic

احتفظ به سراًلا تخبر أحداً

Definition

أن تُبقي شيئاً سراً ولا تخبر به أحداً.

هذه تعبير إنجليزي غير رسمي يُستخدم لطلب إبقاء معلومات سرية مؤقتاً. لا يُترجم حرفياً لأنه يعني "أبقها سرية" وليس فعلياً تحت القبعة.

Please keep it under your hat until tomorrow.

من فضلك **احتفظ بهذا سراً** حتى الغد.

I heard a secret, but I will keep it under my hat.

سمعت سراً، لكنني **سأحتفظ به سراً**.

Can you keep this under your hat for now?

هل يمكنك أن **تحتفظ بهذا سراً** الآن؟

We're planning a surprise party, so keep it under your hat!

نحن نخطط لحفلة مفاجأة، لذا **احتفظ بها سراً**!

He trusted me to keep everything under my hat until the deal is finished.

ثق بي لأني سأظل **أحتفظ بكل شيء سراً** حتى تنتهي الصفقة.

If you can't keep it under your hat, I'll have to tell someone else.

إذا لم تتمكن من **الاحتفاظ به سراً**، سأضطر لإخبار شخص آخر.