"keep this to yourself" in Arabic

احتفظ بهذا لنفسك

Definition

تُستخدم عندما تطلب من شخص ألا يخبر أحداً بالأمر؛ إبقاء المعلومات خاصة أو سرية.

تعبير غير رسمي يُقال عند تبادل أسرار أو معلومات حساسة. لا يُقصد به المعنى الحرفي بل يُراد به عدم إخبار أحد.

Please keep this to yourself; it's a secret.

من فضلك، **احتفظ بهذا لنفسك**؛ إنه سر.

I'm trusting you to keep this to yourself.

أثق بك أن **تحتفظ بهذا لنفسك**.

Can you keep this to yourself until tomorrow?

هل يمكنك أن **تحتفظ بهذا لنفسك** حتى الغد؟

I really shouldn't be telling you this, so keep this to yourself, okay?

في الحقيقة لا يجب أن أخبرك بهذا، لذا **احتفظ بهذا لنفسك**، حسناً؟

She asked me to keep this to myself until it's official.

طلبت مني أن **أحتفظ بهذا لنفسي** حتى يصبح الأمر رسمياً.

Between us, I got a promotion—but keep this to yourself for now!

بيننا فقط، تمت ترقيتي—ولكن **احتفظ بهذا لنفسك** في الوقت الحالي!