"keep this to yourself" in Spanish
Definition
Se usa para pedirle a alguien que no le cuente algo a nadie más; mantener la información en privado o en secreto.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa al compartir un secreto o información delicada. Suele emplearse antes de contar algo confidencial. No es literal: significa no compartir la información con otras personas.
Examples
Please keep this to yourself; it's a secret.
Por favor, **guárdalo para ti**; es un secreto.
I'm trusting you to keep this to yourself.
Confío en ti para que **lo guardes para ti**.
Can you keep this to yourself until tomorrow?
¿Puedes **guardarlo para ti** hasta mañana?
I really shouldn't be telling you this, so keep this to yourself, okay?
Realmente no debería decirte esto, así que **guárdalo para ti**, ¿vale?
She asked me to keep this to myself until it's official.
Ella me pidió que **lo guardara para mí** hasta que sea oficial.
Between us, I got a promotion—but keep this to yourself for now!
Entre nosotros, me ascendieron—¡pero **guárdalo para ti** por ahora!