"keep the show on the road" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar uma atividade, projeto ou negócio, assegurando que tudo continue a funcionar bem, especialmente em situações difíceis.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada em contextos de equipa, projetos ou negócios. Normalmente elogia quem garante que tudo continue apesar das dificuldades.
Examples
When the boss was away, Mark did his best to keep the show on the road.
Quando o chefe esteve ausente, o Mark fez tudo para **manter tudo a funcionar**.
It takes a lot of effort to keep the show on the road during busy times.
Dá muito trabalho **manter tudo a funcionar** em alturas agitadas.
Thanks to the volunteers, we managed to keep the show on the road.
Graças aos voluntários, conseguimos **manter tudo a funcionar**.
While everyone else was panicking, Sarah stayed calm and kept the show on the road.
Enquanto todos estavam em pânico, a Sarah manteve a calma e **manteve tudo a funcionar**.
Even when resources were low, the team managed to keep the show on the road.
Mesmo quando os recursos eram escassos, a equipa conseguiu **manter tudo a funcionar**.
If you ever need help to keep the show on the road, just let me know.
Se alguma vez precisares de ajuda para **manter tudo a funcionar**, diz-me.