"keep the home fires burning" in Urdu

• گھر کا ماحول گرم رکھنا
• گھر کا سکون برقرار رکھنا

Definition

کسی کے غیر موجودگی یا مشکل وقت میں گھر اور خاندان کا خیال رکھنا اور معمول کی زندگی برقرار رکھنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ زیادہ تر شاعرانہ یا پرانا انداز بیان میں استعمال ہوتا ہے۔ خاص طور پر دوری یا مشکلات کے وقت گھر والوں کی سپورٹ کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ عام گفتگو میں کم ملتا ہے۔

Examples

She kept the home fires burning while her husband was away at sea.

جب اس کے شوہر سمندر پر تھے تو اس نے **گھر کا ماحول گرم رکھا**۔

It's important to keep the home fires burning during hard times.

مشکل وقت میں **گھر کا ماحول گرم رکھنا** بہت ضروری ہے۔

Mothers often keep the home fires burning for their families.

مائیں اکثر اپنے خاندان کے لیے **گھر کا سکون برقرار رکھتی ہیں**۔

While he worked overseas, she did her best to keep the home fires burning.

جب وہ بیرون ملک کام کررہا تھا، اُس نے پوری کوشش کی کہ **گھر کا ماحول گرم رکھے**۔

I know you'll keep the home fires burning while I'm gone.

مجھے یقین ہے تم میری غیر موجودگی میں **گھر کا سکون برقرار رکھو گی**۔

Even with everything that's happening, we have to keep the home fires burning.

حالات جیسے بھی ہوں، ہمیں **گھر کا ماحول گرم رکھنا** ہے۔