"keep the ball rolling" in Japanese

• 勢いを保つ
• 話を途切れさせない

Definition

物事や会話が止まらないように続けること。

Usage Notes (Japanese)

会議やグループ作業などで使うカジュアルな表現。物事に勢いを付けて止めずに進めたい時に使う。スポーツやボールには使わない。

Examples

Let's keep the ball rolling and finish this project today.

今日はこのプロジェクトを仕上げるために、**勢いを保ちましょう**。

He told a joke to keep the ball rolling during the meeting.

彼は会議中に**勢いを保つために**ジョークを言った。

Can someone keep the ball rolling while I’m gone?

私がいない間、誰か**勢いを保ってくれますか**？

We're making good progress—let’s keep the ball rolling!

順調に進んでいるので、このまま**勢いを保ちましょう**！

She always knows how to keep the ball rolling when a conversation gets awkward.

会話が気まずくなったとき、彼女はいつも**勢いを保つ**方法を知っている。

If we take a break, it’ll be hard to keep the ball rolling later.

休憩すると、後で**勢いを保つ**のが難しくなるよ。