"keep the ball rolling" in Spanish
Definition
Asegurarse de que algo siga ocurriendo, especialmente una actividad o conversación, sin detenerse.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en reuniones o en trabajos en equipo. Se usa para motivar a que las cosas no se detengan. No se refiere literalmente a una pelota.
Examples
Let's keep the ball rolling and finish this project today.
Vamos a **mantener las cosas en marcha** y terminar este proyecto hoy.
He told a joke to keep the ball rolling during the meeting.
Contó un chiste para **mantener las cosas en marcha** durante la reunión.
Can someone keep the ball rolling while I’m gone?
¿Alguien puede **seguir adelante** mientras yo no estoy?
We're making good progress—let’s keep the ball rolling!
Vamos bien—¡sigamos **adelante**!
She always knows how to keep the ball rolling when a conversation gets awkward.
Ella siempre sabe **mantener las cosas en marcha** cuando la conversación se pone incómoda.
If we take a break, it’ll be hard to keep the ball rolling later.
Si paramos, será difícil **mantener las cosas en marcha** después.