"keep the ball rolling" in Arabic
Definition
التأكد من استمرار حدوث شيء ما، خاصة نشاط أو محادثة، دون توقف.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية تُستخدم غالبًا في العمل الجماعي أو الاجتماعات للتشجيع على الاستمرار وعدم التوقف. لا تستخدم بمعناها الحرفي في الرياضة.
Examples
Let's keep the ball rolling and finish this project today.
دعونا **نبقي الأمور مستمرة** ونُنهي هذا المشروع اليوم.
He told a joke to keep the ball rolling during the meeting.
قال نكتة لـ**إبقاء الأمور مستمرة** أثناء الاجتماع.
Can someone keep the ball rolling while I’m gone?
هل يمكن لأحد أن **يبقي الأمور مستمرة** أثناء غيابي؟
We're making good progress—let’s keep the ball rolling!
نحرز تقدماً جيداً—دعونا **نواصل الزخم**!
She always knows how to keep the ball rolling when a conversation gets awkward.
هي دائماً تعرف **إبقاء الأمور مستمرة** عندما تصبح المحادثة محرجة.
If we take a break, it’ll be hard to keep the ball rolling later.
إذا أخذنا استراحة، سيكون من الصعب **مواصلة الزخم** لاحقاً.