"keep straight" in Spanish
Definition
Recordar detalles o hechos correctamente, o evitar confundir dos o más cosas. También, literalmente, mantenerse en línea recta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal; se usa cuando es difícil no confundir personas, hechos o eventos similares ('I can't keep all these names straight'). También puede ser literal (mantenerse en línea recta), pero es más común para recordar cosas sin confundirse.
Examples
It's hard to keep straight all my students' names.
Es difícil **recordar correctamente** todos los nombres de mis estudiantes.
Please try to keep straight when you walk down the hallway.
Por favor, trata de **mantenerte en línea recta** cuando camines por el pasillo.
I can't keep straight which day I have meetings.
No puedo **recordar exactamente** qué día tengo reuniones.
With all these twins in class, I can barely keep straight who's who.
Con tantos gemelos en la clase, apenas puedo **no confundir** quién es quién.
I always have to check twice to keep straight my passwords.
Siempre tengo que revisar dos veces para **recordarlas correctamente** mis contraseñas.
After moving so many times, I can't keep straight where all my furniture is stored.
Después de mudarme tantas veces, ya no puedo **recordar** dónde está guardado todo mi mobiliario.