"keep straight" in Russian

• не путать
• правильно помнить
• идти прямо

Definition

Понимать и запоминать детали без путаницы, не смешивать похожие вещи или людей. Также может значить идти или держаться прямо.

Usage Notes (Russian)

Разговорное выражение, чаще используется при сложностях в запоминании похожих людей или фактов. Для буквального 'держать ровно' — используйте по ситуации.

Examples

It's hard to keep straight all my students' names.

Трудно **не путать** имена всех моих студентов.

Please try to keep straight when you walk down the hallway.

Пожалуйста, попробуй идти по коридору, **держась прямо**.

I can't keep straight which day I have meetings.

Я не могу **не путать**, в какой день у меня встречи.

With all these twins in class, I can barely keep straight who's who.

С таким количеством близнецов в классе я едва ли могу **не путать**, кто есть кто.

I always have to check twice to keep straight my passwords.

Мне всегда приходится дважды проверять, чтобы **не путать** свои пароли.

After moving so many times, I can't keep straight where all my furniture is stored.

После стольких переездов я не могу **не путать**, где хранится вся моя мебель.