"keep straight" in Japanese

混同しないまっすぐ保つ

Definition

複数の情報や人を混同せずに正しく覚えていること。文字通り、まっすぐな姿勢や方向を保つ意味もある。

日常会話で人や情報を区別しづらい時によく使う。体の向きをまっすぐにする意味では文脈で判断。

It's hard to keep straight all my students' names.

全ての生徒の名前を**混同せずにいる**のは難しい。

Please try to keep straight when you walk down the hallway.

廊下を歩くときは**まっすぐ進む**ようにしてください。

I can't keep straight which day I have meetings.

どの日に会議があるか**混同せずにいられない**。

With all these twins in class, I can barely keep straight who's who.

クラスに双子が多すぎて、誰が誰か**混同しない**のはほぼ無理だ。

I always have to check twice to keep straight my passwords.

自分のパスワードを**混同しない**ために、いつも二度チェックしなければならない。

After moving so many times, I can't keep straight where all my furniture is stored.

何度も引っ越した後では、自分の家具がどこにあるか**混同せずにいられない**。