"keep people straight" in Spanish
Definition
Recordar quién es quién entre varias personas para no confundirlas entre sí, especialmente cuando varias son parecidas o nuevas para ti.
Usage Notes (Spanish)
Expresión coloquial. Se usa mucho cuando se conocen muchas personas nuevas o varias se parecen (nombre, aspecto, rol). Aparece en frases como 'me cuesta no confundir a la gente'.
Examples
It's hard to keep people straight when you meet many new coworkers at once.
Es difícil **no confundir a las personas** cuando conoces a muchos compañeros nuevos a la vez.
After meeting her twin sisters, I couldn't keep people straight.
Después de conocer a sus hermanas gemelas, no pude **no confundir a las personas**.
Teachers must learn to keep people straight in large classes.
Los profesores deben aprender a **no confundir a las personas** en clases grandes.
With so many Jasons in the team, I can’t keep people straight anymore!
¡Con tantos Jason en el equipo, ya no puedo **distinguir a las personas**!
Sorry if I called you by the wrong name—I'm still trying to keep people straight here.
Perdón si te llamé por otro nombre—aún estoy intentando **no confundir a la gente** aquí.
Whenever there are three people named Sarah in class, I absolutely can't keep people straight.
Cuando hay tres Sarah en la clase, realmente no puedo **distinguir a las personas**.