"keep people straight" in Portuguese (PT)
Definition
Lembrar quem é quem entre as pessoas para não as confundir umas com as outras, especialmente quando várias são semelhantes ou novas para ti.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada quando se conhecem muitas pessoas novas ou semelhantes (nome, aparência, função). É comum ouvir frases como 'difícil não confundir as pessoas'.
Examples
It's hard to keep people straight when you meet many new coworkers at once.
É difícil **não confundir as pessoas** quando conheces muitos colegas novos de uma só vez.
After meeting her twin sisters, I couldn't keep people straight.
Depois de conhecer as irmãs gémeas dela, não consegui **lembrar quem era quem**.
Teachers must learn to keep people straight in large classes.
Os professores precisam aprender a **não confundir os alunos** em turmas grandes.
With so many Jasons in the team, I can’t keep people straight anymore!
Com tantos Jason na equipa, já não consigo mais **lembrar quem é quem**!
Sorry if I called you by the wrong name—I'm still trying to keep people straight here.
Desculpa se te chamei pelo nome errado—ainda estou a tentar **lembrar quem é quem** aqui.
Whenever there are three people named Sarah in class, I absolutely can't keep people straight.
Quando há três Sarah na aula, eu não consigo **saber quem é quem** de forma nenhuma.