"keep one in your place" in Korean
Definition
누군가가 자신의 한계를 넘거나 건방지게 행동할 때 본분을 깨닫게 하고 적절히 행동하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
상대가 건방지거나 무례할 때 자주 쓰며, 강하게 들릴 수 있다. 'put someone in their place'도 같은 의미.
Examples
The teacher had to keep Tom in his place when he interrupted the class.
선생님은 톰이 수업을 방해하자 **제자리에 있게 하셨다**.
She tried to act like the boss, but her coworker quickly kept her in her place.
그녀가 상사처럼 굴려 했지만 동료가 재빨리 그녀를 **제자리에 있게 했다**.
If you talk back, someone might keep you in your place.
되받아치면 누군가 너를 **제자리에 있게 할** 수도 있어.
Sometimes a little reality check will keep you in your place.
가끔 현실을 직시하는 것이 너를 **본분을 알게 할** 때도 있다.
He was so full of himself until the coach kept him in his place.
그는 자신감이 넘쳤지만 코치가 그를 **본분을 알게 했다**.
Online arguments can get heated, but sometimes a clever comment keeps people in their place.
온라인 논쟁이 격해질 수 있지만, 때로는 재치 있는 한 마디가 사람들을 **본분을 알게 한다**.