"keep one in your place" in Japanese
Definition
身の程知らずな態度を取る人に、自分の立場や分を自覚させること。
Usage Notes (Japanese)
相手が失礼だったり出しゃばったときによく使う表現。'put someone in their place'も同じ意味。不快に聞こえる場合があるので注意。
Examples
The teacher had to keep Tom in his place when he interrupted the class.
先生は授業中にトムが邪魔したので、**身の程をわきまえさせた**。
She tried to act like the boss, but her coworker quickly kept her in her place.
彼女は上司のように振る舞おうとしたが、同僚がすぐに彼女に**身の程をわきまえさせた**。
If you talk back, someone might keep you in your place.
言い返すと、誰かがあなたに**身の程をわきまえさせる**かもしれないよ。
Sometimes a little reality check will keep you in your place.
時々ちょっと現実を突きつけられることで**身の程をわきまえさせられる**こともある。
He was so full of himself until the coach kept him in his place.
彼は自信満々だったが、コーチが**身の程をわきまえさせた**。
Online arguments can get heated, but sometimes a clever comment keeps people in their place.
ネットの議論は白熱することがあるが、時には巧妙な一言が人を**身の程をわきまえさせる**こともある。