"keep on the left side" in Spanish
Definition
Esta expresión indica que debes moverte, caminar o conducir cerca del lado izquierdo de una carretera, camino o pasillo. Es común en países con tráfico por la izquierda o en edificios para organizar el flujo de personas.
Usage Notes (Spanish)
Suele verse en señales viales en países con tráfico por la izquierda (Reino Unido, Australia, India) y en lugares concurridos para dirigir a los peatones. No se usa en países de tráfico por la derecha. Es una instrucción cortés en espacios públicos.
Examples
Please keep on the left side when walking in the hallway.
Por favor, **manténgase a la izquierda** al caminar por el pasillo.
Drivers must keep on the left side of the road in the UK.
En el Reino Unido, los conductores deben **mantenerse a la izquierda** de la carretera.
There are signs telling people to keep on the left side.
Hay señales que indican a las personas que **se mantengan a la izquierda**.
If you ever visit London, remember to keep on the left side—it’s easy to forget!
Si alguna vez visitas Londres, recuerda **mantenerte a la izquierda**—¡es fácil olvidarlo!
During rush hour, everyone’s told to keep on the left side to avoid bumping into each other.
En hora pico, a todos se les dice que **se mantengan a la izquierda** para evitar chocar.
You’ll notice signs asking you to keep on the left side in most London train stations.
Verás letreros que te piden **mantenerte a la izquierda** en la mayoría de las estaciones de tren de Londres.