"keep on tenterhooks" in Turkish
Definition
Birini sonrasını bilmediği için çok gergin, kaygılı veya heyecanlı hissettirmek.
Usage Notes (Turkish)
Deyimdir, genellikle hikaye anlatırken veya birini bilerek bekletip merakta bıraktığınızda kullanılır. Sözlük anlamında kullanılmaz, pasif şekilde ('be kept on tenterhooks') sıkça rastlanır.
Examples
The teacher kept the students on tenterhooks about their test scores.
Öğretmen, notlar hakkında **öğrencileri merakta bıraktı**.
The movie kept us on tenterhooks until the very end.
Film, sonuna kadar **bizi merakta bıraktı**.
The announcement was delayed and kept everyone on tenterhooks.
Duyuru gecikti ve **herkesi merakta bıraktı**.
He likes to keep his friends on tenterhooks with his mysterious stories.
Gizemli hikayeleriyle **arkadaşlarını merakta bırakmayı** sever.
Waiting for that important call kept me on tenterhooks all day.
O önemli aramayı beklemek, **beni bütün gün diken üstünde tuttu**.
Don't keep me on tenterhooks—just tell me what happened!
Beni **merakta bırakma**—söyle ne oldu!