"keep on tenterhooks" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta muy nervioso, ansioso o emocionado porque no sabe qué va a pasar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, más formal y descriptiva. Se usa en contextos de suspenso o incertidumbre, cuando se deja a alguien esperando. No se emplea literalmente.
Examples
The teacher kept the students on tenterhooks about their test scores.
El profesor **mantuvo a los estudiantes en vilo** con respecto a las notas.
The movie kept us on tenterhooks until the very end.
La película **nos mantuvo en vilo** hasta el final.
The announcement was delayed and kept everyone on tenterhooks.
El anuncio se retrasó y **tuvo a todos en vilo**.
He likes to keep his friends on tenterhooks with his mysterious stories.
Le gusta **mantener a sus amigos en vilo** con sus historias misteriosas.
Waiting for that important call kept me on tenterhooks all day.
Esperar esa llamada importante **me mantuvo en vilo** todo el día.
Don't keep me on tenterhooks—just tell me what happened!
¡No me **tengas en vilo**—solo dime qué pasó!