"keep on tenterhooks" in Russian
Definition
Заставлять кого-то сильно нервничать, переживать или волноваться, потому что он не знает, что будет дальше.
Usage Notes (Russian)
Это идиоматическое выражение, больше характерно для формального или описательного стиля. Часто встречается в пассивной форме. Не употребляется буквально.
Examples
The teacher kept the students on tenterhooks about their test scores.
Учитель **держал учеников в напряжении** насчет их оценок.
The movie kept us on tenterhooks until the very end.
Фильм **держал нас в напряжении** до самого конца.
The announcement was delayed and kept everyone on tenterhooks.
Объявление задерживали и **держали всех в напряжении**.
He likes to keep his friends on tenterhooks with his mysterious stories.
Он любит **держать друзей в напряжении** своими загадочными историями.
Waiting for that important call kept me on tenterhooks all day.
Ожидание того важного звонка **держало меня в напряжении** весь день.
Don't keep me on tenterhooks—just tell me what happened!
Не **держи меня в напряжении**—просто скажи, что случилось!