"keep on tenterhooks" in Korean

초조하게 만들다불안하게 하다

Definition

다음에 무슨 일이 일어날지 몰라서 누군가를 매우 초조하거나 불안하게 만드는 것.

관용적 표현으로 약간 격식있거나 설명적인 상황에 쓴다. 일부러 누군가를 기다리게 하거나 궁금하게 만들 때 사용. 문자 그대로 쓰지 않음. 수동형이 많음.

The teacher kept the students on tenterhooks about their test scores.

선생님이 **학생들을 초조하게 만들었다** 시험 점수 때문에.

The movie kept us on tenterhooks until the very end.

영화가 우리를 끝까지 **불안하게 만들었다**.

The announcement was delayed and kept everyone on tenterhooks.

발표가 지연되어 **모두를 초조하게 만들었다**.

He likes to keep his friends on tenterhooks with his mysterious stories.

그는 신비한 이야기로 **친구들을 불안하게 하는 걸** 좋아한다.

Waiting for that important call kept me on tenterhooks all day.

중요한 전화를 기다리느라 **하루 종일 초조했다**.

Don't keep me on tenterhooks—just tell me what happened!

**초조하게 만들지 말고** 무슨 일 있었는지 말해줘!