"keep on tenterhooks" in Japanese

• ハラハラさせる
• 気をもませる

Definition

次に何が起こるかわからないため、人をとても不安や緊張、興奮させること。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな慣用句で、意図的に誰かを待たせて不安にさせる時に使う。「kept on tenterhooks」のように受動態でよく使われる。直訳しないこと。

Examples

The teacher kept the students on tenterhooks about their test scores.

先生は成績を教えずに**生徒たちをハラハラさせた**。

The movie kept us on tenterhooks until the very end.

映画は最後まで**私たちをハラハラさせた**。

The announcement was delayed and kept everyone on tenterhooks.

発表が遅れて**みんなをハラハラさせた**。

He likes to keep his friends on tenterhooks with his mysterious stories.

彼はミステリーな話で**友達をハラハラさせる**のが好きだ。

Waiting for that important call kept me on tenterhooks all day.

その大事な電話を待っている間、**一日中ハラハラしていた**。

Don't keep me on tenterhooks—just tell me what happened!

**ハラハラさせないで**、何があったか早く教えてよ！