"keep on tenterhooks" in Arabic

جعل شخصًا في حالة ترقب

Definition

جعل شخص يشعر بالتوتر الشديد أو القلق أو الحماس لأنه لا يعرف ما سيحدث بعد ذلك.

هذا تعبير اصطلاحي، يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو السردية لوصف من ينتظر بفارغ الصبر أو قلق. غالبًا يستخدم بصيغة المبني للمجهول.

The teacher kept the students on tenterhooks about their test scores.

المعلم **جعل الطلاب في حالة ترقب** بشأن النتائج.

The movie kept us on tenterhooks until the very end.

الفيلم **أبقانا في حالة ترقب** حتى النهاية.

The announcement was delayed and kept everyone on tenterhooks.

تأخر الإعلان و**جعل الجميع في حالة ترقب**.

He likes to keep his friends on tenterhooks with his mysterious stories.

يحب **جعل أصدقائه في حالة ترقب** بقصصه الغامضة.

Waiting for that important call kept me on tenterhooks all day.

انتظار تلك المكالمة المهمة **جعلني في حالة ترقب** طوال اليوم.

Don't keep me on tenterhooks—just tell me what happened!

لا **تجعلني في حالة ترقب**—فقط أخبرني ماذا حدث!